|
|
Мои переводы фиков
| |
| HeegCrak | Дата: Четверг, 04/09/2008, 20:23 | Сообщение # 1 |
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 241
Статус: Отсутствует
| Название: Песня
Главы: 1 глава(oneshot)
Автор: (извините начал переводить давно поэтому забыл )
Бета:
Персонажи: Катара , Аанг
Пейринг: Катаанг
Рейтинг: всем
Жанр: Romance
Состояние: Complete
Дисклеймер: Права принадлежат Nickelodeon Аангу всегда нравился ее голос. Ему нравилось все: как игриво и мелодично звучал ее голос, когда Катара была в хорошем настроении , и как мягко и низко звучал , когда Катара была в унынии. Как от ее смеха у Аанга шли мурашки по коже и как ее вздохи ставят его в неловкое положение.
Аанг не спал уже минут десять, думая о Катаре. Он поднялся на ноги, чтобы пойти медитировать, но осмотревшись, он заметил, что в лагере кто-то отсутствовал. Кто-то , кто не выходил из его мыслей долгое время.
Аанг видел Сокку, закутанного в свой спальный мешок , Тофф в ее палатке, но не видел Катару – ее спальный мешок был аккуратно скатан рядом с потухшим походным костром.
Он не обратил на это внимание, хоть Катара никогда не просыпалась раньше Аанга. Никто не просыпался раньше Аанга.
Он вздохнул и пошел к реке, надеясь что Катара упражнялась там в магии воды. Аанг не захотел одеть свою рубашку, обманывая себя, что его никто не увидит в лесу. Он знал, что неосторожен, но Аангу не нравилась идея скрывать себя. Он не хотел чтобы каждый думал что Аватар умер; что он подвел их… , даже если это был лучший способ закончить войну.
Поскольку маг воздуха достиг воды, он начал спускаться вниз по насыпи, входя прохладную воду. Чувство было приятное, так как солнце довольно сильно припекло кожу Аанга.
Он достиг места, где деревья заканчивались. Аанг сразу почувствовал сильное течение реки, которое врезалось в камни позади него. За камнями был водопад. Аватар забрался на камни и увидел большой водоем. Посреди водоема плавал лемур. Но молодого мага воздуха привлекла маг воды, сидящая на берегу - Катара стирала одежду.
Аанг не сказал ничего ей. Ему нравилось наблюдать за Катарой. Аватар неслышно подобрался чуть ближе и услышал что Катара что-то говорила. Подойдя еще ближе, он понял, что она пела. "Что бы я ни отдала, За то что бы сказать, что я думала, За то чтобы время, чтобы жить снова. Что бы я ни отдала, За то, чтобы совершить поступок, Который сказал бы ему о моих чувствах. Почему он не видит? Почему я не верила? Что у него мое сердце. Почему я не знала, То, что он не показывал, Почему до конца мы должны притворяться? Я не уверена, что я это узнаю " Маг воды прекратила петь и начала напевать мелодию. Аанг все еще наблюдал за Катарой и видел, что она заканчивает стирать. Она встала и начала вращать немного воды.
“Что ты думаешь, об этом, Момо?” – она спросила у забавного лемура , поскольку он приземлился на ее плече. Лемур повернул голову в сторону и опустил свои уши. Катара погладила лемура и тот начал мурлыкать.
“Я тоже” – вздохнула она.
Аанг почувствовал странность этого наблюдения за Катарой. Это казалось настолько личным. Он никогда не слышал, чтобы она пела эту песню когда-нибудь прежде. Хоть и наблюдал за ней много раз.
Из-за того, что Аанг сильно наклонился вперед, пытаясь лучше видеть Катару, он потерял равновесие и упал в воду.
“Аанг?” – он услышал знакомый голос.
Аанг поднялся с земли и смотрел, как Катара подходит к нему. Ее синие глаза изучали его заинтересованно.
“Что случилось?” спросила она.
“Ну… я гулял… и…. услышал как ты поешь… и пришел.”
Румянец на лице Катары стал сильно видным и она смотрела в землю.
“А…..Как много ты слышал? ”
Аанг удивленно приподнял брови.
“Что?”
“ Ну…ты сказал, что слышал меня. Как много ты слышал?” ответила она, повторив вопрос едва слышно.
“Эээ….Только твое пение. Это было красиво. А где ты ее выучила?”
Румянец стал еще более красным на ее лице.
“Я…ее сама придумала” ответила она тихо.
“Серьезно?” Аанг не поверил”А когда ты ее придумала?”
“Только что.”
Аанг улыбнулся ей тепло.
“Эта песня о ….?”
“тебе” она сказала, не дав закончить Аангу фразу. Катара смутилась, понимая что она только что сказала. Внезапно , Аанг почувствовал прилив храбрости, чтобы сделать то, что он хотел сделать с момента , когда осознал, что действительно любит Катару. Сделав два шага, он оказался практически вплотную к ней. Тогда Аанг неуверенно поцеловал Катару. Он не знал почему он это сделал. Он также не понимал что помогло ему это сделать. Первое что Катара сделала – закрыла глаза. Инстинктивно она обвивала свои руки вокруг шеи Аанга, углубляя при этом поцелуй.
Катара воображала себе поцелуй с Аангом , но она понятия не имела , что это будет так… удивительно.
Не смотря на все удовольствие которое получали Аанг и Катара они все-таки прервали поцелуй .
“Я люблю тебя, Катара.”- тихо прошептал Аанг.
Она слабо улыбнулась и обняла Аанга еще сильней.
“Я долго ждала что ты это скажешь” Конец Добавлено (2008-09-04, 22:23)
---------------------------------------------
Высказывайте недочеты и пожелания - я не обижусь , а даже наоборот) 
Как известно, когда в дело вступает истинный троль-джедай, то он одним-двумя комментами превращает унылый топик в разухабистый политико-религиозный срач.
Сообщение отредактировал Sub - Суббота, 06/09/2008, 17:09 |
| |
| |
| Max1mk0 | Дата: Четверг, 04/09/2008, 21:28 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Удаленные
| Quote (Sub) Инстинктивно она обертывала свои руки вокруг шеи Аанга
обертывают подарки в бумагу) Quote (Sub) Тогда Аанг, следуя своему желанию, поцеловал Катару.
убойное предложение в ПРОМПТовском стиле) Quote (Sub) Аангу всегда нравился ее голос. Ему нравился каждый аспект в этом.
пахнет translate.ru))) есть еще парочка моментов, от которых за версту несет онлайн-переводчиками)))
пропущено ООООООООООчень много запятых))
В целом, если ты не прогонял весь текст через ПРОМПТ, а только те куски, то весьма неплохо))
|
| |
| |
| Spider_Webb | Дата: Четверг, 04/09/2008, 21:29 | Сообщение # 3 |
[Подмастерье]
Группа: Пользователи
Сообщений: 251
Статус: Отсутствует
| Я фик ещё не читала, но у меня вопрос, почему каждая строчка песни, которую пела Катара начинается с кавычек? И почему посреди песни строки на английском? Это задумка переводчика или же просто недочет?
There is no you
There is only me
|
| |
| |
| HeegCrak | Дата: Четверг, 04/09/2008, 22:19 | Сообщение # 4 |
|
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 241
Статус: Отсутствует
| Quote (kataang^^) обертывают подарки в бумагу)
Извиняюсь но я не смог подобрать норм слов. Quote (kataang^^) убойное предложение в ПРОМПТовском стиле) Quote (kataang^^) пахнет translate.ru))) есть еще парочка моментов, от которых за версту несет онлайн-переводчиками)))
пропущено ООООООООООчень много запятых))
В целом, если ты не прогонял весь текст через ПРОМПТ, а только те куски, то весьма неплохо))
Фик я полностью печатал сам... но бывают некоторые моменты(слэнг) , которые очень сложно перевести. именно в таких случаях (и только в таких случаях) я перевожу предложение в PRAGMA для того чтоб понять смысл. Но я никогда не прогонял целые абзацы через переводчик. Я пытался перевести литературно и прагмой перевел 2 предложения:
Тогда Аанг, следуя своему желанию, поцеловал Катару.
и
"To commit a crime, "So sinister it would call to him. (правда я так и непонял как это сказать на русском) Насчет запятых - звиняйте не специально. Quote (Patricia) Я фик ещё не читала, но у меня вопрос, почему каждая строчка песни, которую пела Катара начинается с кавычек? И почему посреди песни строки на английском? Это задумка переводчика или же просто недочет?
Так было в оригинале и я не стал это изменять.
Как известно, когда в дело вступает истинный троль-джедай, то он одним-двумя комментами превращает унылый топик в разухабистый политико-религиозный срач.
|
| |
| |
| Spider_Webb | Дата: Четверг, 04/09/2008, 22:37 | Сообщение # 5 |
|
[Подмастерье]
Группа: Пользователи
Сообщений: 251
Статус: Отсутствует
| Quote (Sub) Так было в оригинале и я не стал это изменять.
Разве есть 100% гарантия, что в оригинале все было правильно?
Quote (Sub) "To commit a crime, "So sinister it would call to him. (правда я так и непонял как это сказать на русском)
Необязательно же переводить слово в слово, в таких случаях обычно используются слова близкие по значению. Английские же строки в середине, которые не были написаны там для какого-либо эффекта, смотрятся не очень.
There is no you
There is only me
|
| |
| |
| HeegCrak | Дата: Четверг, 04/09/2008, 23:01 | Сообщение # 6 |
|
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 241
Статус: Отсутствует
| Quote (Patricia) Необязательно же переводить слово в слово, в таких случаях обычно используются слова близкие по значению. Английские же строки в середине, которые не были написаны там для какого-либо эффекта, смотрятся не очень.
Спасибо , в следующий раз попытаюсь не допускать такого. 
Как известно, когда в дело вступает истинный троль-джедай, то он одним-двумя комментами превращает унылый топик в разухабистый политико-религиозный срач.
|
| |
| |
| Max1mk0 | Дата: Пятница, 05/09/2008, 15:36 | Сообщение # 7 |
|
Группа: Удаленные
| Quote (Sub) Quote (kataang^^) обертывают подарки в бумагу) Извиняюсь но я не смог подобрать норм слов.
обвила Quote (kataang^^) Аангу всегда нравился ее голос. Ему нравился каждый аспект в этом.
если ты переводил прагмой только те два момента, то что, до этого ты сам дошел?? 
|
| |
| |
| HeegCrak | Дата: Пятница, 05/09/2008, 16:20 | Сообщение # 8 |
|
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 241
Статус: Отсутствует
| Quote (kataang^^) если ты переводил прагмой только те два момента, то что, до этого ты сам дошел??
Чесно говоря не вижу что в этом такого. Мне показалось что аспект самое подходящее слово из всех котрые мне приходили на ум. Не ну действительно а как еще сказать?(Ему нравился каждый момент в этом или ему нравилась каждая вещь в этом) Если опять не веришь вот оригинал: Aang was always so intrigued by her voice. He loved every aspect of it
хм... может быть Добавлено (2008-09-05, 18:20)
---------------------------------------------
Аанг всегда столь заинтриговывался ее голосом. Он любил каждый аспект этого - вот вариант перевода Прагмы
Как известно, когда в дело вступает истинный троль-джедай, то он одним-двумя комментами превращает унылый топик в разухабистый политико-религиозный срач.
|
| |
| |
| SleepyEmp | Дата: Пятница, 05/09/2008, 17:41 | Сообщение # 9 |
[Ученик]
Группа: Бронзовые Пользователи
Сообщений: 162
Статус: Отсутствует
| Аанга всегда очаровывал её голос, каждая его нотка.
Foo Foo Cuddly Poops
Последние комиксы - Трейлер, Кастинг, Дедушка
|
| |
| |
| HeegCrak | Дата: Пятница, 05/09/2008, 17:44 | Сообщение # 10 |
|
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 241
Статус: Отсутствует
| Quote (SleepyEmp) Аанга всегда очаровывал её голос, каждая его нотка. Ого.... не хочешь поработать бетой ?
Как известно, когда в дело вступает истинный троль-джедай, то он одним-двумя комментами превращает унылый топик в разухабистый политико-религиозный срач.
|
| |
| |
| Max1mk0 | Дата: Пятница, 05/09/2008, 17:47 | Сообщение # 11 |
|
Группа: Удаленные
| SleepyEmp, ну вот) тоже хотел про нотку написать... к тому же там тафтология нравился/нравился.
|
| |
| |
| Nato | Дата: Пятница, 05/09/2008, 17:58 | Сообщение # 12 |
Мама Йода
Группа: Пользоватeли
Сообщений: 2885
Статус: Отсутствует
| Quote (Sub) Не ну действительно а как еще сказать?
Аангу всегда нравился ее голос. Ему нравилось всё: и как игриво и мелодично он звучит, когда Катара в хорошем настроениии, и как интонации меняются на мягкие и низкие, если вдруг его хозяйка впадала в уныние, и то, как от ее смеха у Аанга бегут мурашки по коже или как ее вздохи ставят его в неловкое положение.
Аанг не спал уже минут десять , думая о Катаре.... или так Аангу всегда нравился ее голос. Его тембр, изменчивость интонаций и зависимость от настроения хозяйки. И даже собственные ощущения: мурашки по коже от игривого мелодичного смеха или предательская неловкость от тяжелого унылого вздоха - тоже нравились парню. Ему вообще было дорого и приятно всё, что связано с Катарой.
Аанг не спал уже минут десять , думая о ней... Это, конечно, тоже не фонтан варианты, но просто за пару минут ничего более стоящего в голову не пришло. ИМХО, но перевод должен быть литературным, а не дословным. Но это всего лишь ИМХО. Quote (kataang^^) про нотку
"нотка" не очень подходит к смыслу. Она подходит к голосу, но не к ощущениям Аанга. Quote (kataang^^) к тому же там тафтология нравился/нравился.
Повтор - не всегда тафтология. Иногда это делается специально для усиления эффекта. ИМХО, здесь именно такой вариант.
Если тебе роют яму - не мешай. Закончат - сделаешь бассейн. (с)
Ранг в Литературном сообществе - координатор-оценщик.
|
| |
| |
| SleepyEmp | Дата: Пятница, 05/09/2008, 18:13 | Сообщение # 13 |
|
[Ученик]
Группа: Бронзовые Пользователи
Сообщений: 162
Статус: Отсутствует
| Quote (Nato) Аангу всегда нравился ее голос. Его тембр, изменчивость интонаций и зависимость от настроения хозяйки. И даже собственные ощущения: мурашки по коже от игривого мелодичного смеха или предательская неловкость от тяжелого унылого вздоха - тоже нравились парню. Ему вообще было дорого и приятно всё, что связано с Катарой.
Аанг не спал уже минут десять , думая о ней...
Вот это очень хорошо. Quote (Nato) "нотка" не очень подходит к смыслу. Она подходит к голосу, но не к ощущениям Аанга.
Точно, "на вторую мысль" (©Промт), учитывая контекст, "нотка" идёт лесом.
Foo Foo Cuddly Poops
Последние комиксы - Трейлер, Кастинг, Дедушка
|
| |
| |
| HeegCrak | Дата: Пятница, 05/09/2008, 18:15 | Сообщение # 14 |
|
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 241
Статус: Отсутствует
| Nato, спасибо... попробую в следующий раз сделать получше.
Quote (Nato) Но это всего лишь ИМХО. smile Ну незнаю... твое ИМХО я воспринял как истину
Как известно, когда в дело вступает истинный троль-джедай, то он одним-двумя комментами превращает унылый топик в разухабистый политико-религиозный срач.
|
| |
| |
| Dvigatel | Дата: Пятница, 05/09/2008, 23:18 | Сообщение # 15 |
[Маг]
Группа: Бронзовые Пользователи
Сообщений: 608
Статус: Отсутствует
| Quote (Sub) Ну незнаю... твое ИМХО я воспринял как истину
с натусей по-другому и нельзя).
предлагаю так: саб переводт, а натуся бетит! и получатся у нас супер-фики! 
может потои ещё парочку хентайных вам подкину  
|
| |
| |
| HeegCrak | Дата: Пятница, 05/09/2008, 23:25 | Сообщение # 16 |
|
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 241
Статус: Отсутствует
| Quote (DawnOfWar) может потои ещё парочку хентайных вам подкину biggrin cool
Подкинь (тока не откровенную порну - покрасивее) , кстати у меня уже в проекте 1 хентай(но красивый и пристойный )
Как известно, когда в дело вступает истинный троль-джедай, то он одним-двумя комментами превращает унылый топик в разухабистый политико-религиозный срач.
|
| |
| |
| АвикСтейт | Дата: Суббота, 06/09/2008, 04:10 | Сообщение # 17 |
|
Группа: Удаленные
| Наконец-то за долгий промежуток катаанговский фик появился, хоть и с переводом.
Quote (DawnOfWar) может потои ещё парочку хентайных вам подкину biggrin cool
Эти хентайные фики тут же будут заброшены в Бобруйск, где большинству доступа нет. Прям круто(
Quote (Sub) Подкинь (тока не откровенную порну - покрасивее) , кстати у меня уже в проекте 1 хентай(но красивый и пристойный biggrin )
Ммм... ты имел ввиду наверное эротику а не порнографию? Всё таки разные вещи, ведь в порно описывается акт до мельчайших подробностей а в эротике нет. Всё красиво и пристойно) Действия не до конца... с загадкой...
А да! "Эротика пристойно а порно достойно" Извиняюсь, если нафлудил 
Сообщение отредактировал АвикСтейт - Суббота, 06/09/2008, 04:11 |
| |
| |
| Nato | Дата: Суббота, 06/09/2008, 09:02 | Сообщение # 18 |
|
Мама Йода
Группа: Пользоватeли
Сообщений: 2885
Статус: Отсутствует
| Quote (DawnOfWar) а натуся бетит!
Ненене... фики по катаангу... не... Quote (АвикСтейт) Эти хентайные фики тут же будут заброшены в Бобруйск
Истину глаголешь. )) Хотя... смотря насколько они будут откровенные. Могут и здесь остаться.
Если тебе роют яму - не мешай. Закончат - сделаешь бассейн. (с)
Ранг в Литературном сообществе - координатор-оценщик.
|
| |
| |
| HeegCrak | Дата: Понедельник, 08/09/2008, 16:51 | Сообщение # 19 |
|
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 241
Статус: Отсутствует
| Quote (АвикСтейт) Ммм... ты имел ввиду наверное эротику а не порнографию? Всё таки разные вещи, ведь в порно описывается акт до мельчайших подробностей а в эротике нет. Всё красиво и пристойно) Действия не до конца... с загадкой...
А да! "Эротика пристойно а порно достойно" Даа , скорее эротику... там описание поверхностное Добавлено (2008-09-06, 19:23)
---------------------------------------------
Текст исправлен. Высказывали варианты Nato , kataang^^ и SleepyEmp Спасибо  Добавлено (2008-09-06, 22:17)
---------------------------------------------
Название: Цветная Леди(Альтернативная версия)
Главы: 1 глава(oneshot)
Автор: Paintbender
Бета:
Персонажи: Катара, Аанг
Пейринг: Катаанг
Рейтинг: всем
Жанр: Romance \ Angst
Состояние: Complete
Дисклеймер: Права принадлежат Nickelodeon Катара перестала бежать. Она понимала , что Аанг догонит ее.
- Цветная леди! Могу я спросить кое-что? Я – Аватар! - кричал Аанг, снимая повязку со лба и показывая стрелку.
- З-здравствуй Аватар. Хотела бы я поболтать, но я очень занята, - сказала Катара, стараясь говорить, как дух. "А как дух говорит?!! Вот черт! Хотя… Сокка и Тофф далеко… и у меня еще много времени, чтобы взорвать фабрику. Так почему бы не поговорить с Аангом?", - размышляла Катара, пытаясь закрыть лицо шляпой.
- Знаете, вы очень симпатичная для духа. То есть не то что бы я видел много духов, но тех которых видел - были несимпатичные. Эээ… Могу я задать вопрос вам?
- Что тебя беспокоит юный Аватар? – сказала она, присев на камень
- Эй, вы очень похожи на Катару!
- Кто эта… Катара?
- Она – мой учитель магии воды. Но она больше, чем просто учитель. Она добрая , нежная, красивая , сильная и заботливая девочка. И… я люблю ее, - Катара от удивления чуть не упала с камня.
- Но есть одно “но”, – сказал Аанг.
- О чем ты?
- Чтобы справится с состоянием Аватара, я должен отпустить ту, которую люблю. Отпустить Катару.
- И-и-и… ты сделал это? Отпустил ее?
- ЧТО? Нет! Я не смог, я люблю ее, - закончил Аанг тихо. - Я не справился с состоянием Аватара.
- Но, Аватар Аанг, я знаю от… д-других духов, что принцесса огня помешала тебе справится с этим.
- Ну фактически да, она… Но когда я открывал последнюю чакру, у меня было видение… Что Катара в опасности. И я улетел в Ба-Синг-Се, так и не закончив процесс. Позже в хрустальных катакомбах Ба-Синг-Се, я и Катара сражались с принцессой Огня. Но с Азулой было настолько много агентов Дай-Ли, что другого выхода, кроме как войти в состояние Аватара, я не видел. Я попытался… и дальше ничего не помню. Когда я проснулся , Катара рассказала мне , что она вернула меня к жизни после того, как Азула убила меня молнией.
Катара , не зная что ответить, сидела тихо, но Аанг продолжил. - Так вот я хотел бы спросить у вас: случились бы все те несчастья , если бы я отпустил ее и справился с состоянием Аватара или… просто сказал бы Катаре , что люблю ее…
После последней фразы , не выдерживая больше, Катара поднялась и сняла шляпу.
- Привет, Аанг, - он аж подскочил от удивления.
- Ты цветная леди?!!!
- Д-да.
- Т-то е-есть в-выходит, ч-что я только ч-что рассказал о любви к девочке… д-девочке , которую я люблю. Так получается?
- Получается, что так, – улыбаясь ответила Катара. Он начал ходить по кругу.
- Глупый идиот! Я не должен был говорить это. Какой я дурак! – бормотал Аанг. Он хотел сказать что-то в оправдание Катаре, но не успел – Катара уже целовала его.
"Катара целует меня? О боги! Катара целует меня!!!" – думал Аанг.
Внезапно Катара отстранилась от Аанга.
- Что-то не так? - спросил Аанг, покраснев.
- Аанг, это неправильно!
- Что неправильно? - Аанг оказался в замешательстве.
- Так не должно быть. Ты не должен ради одного человека бросать весь мир! - Катара кричала в истерике. Она попыталась убежать, но Аанг схватил ее за руку, притянул к себе и увлек Катару во второй поцелуй..
Как только они отстранились, Аанг прошептал: - Гуру не добьется этого.
- Что? - спросила она, вытирая слёзы.
- Гуру Патик не понимает. Дух Аватара воплощается в человеке для того , чтобы помогать людям. Аватар должен чувствовать грусть, злость, радость, любовь, иначе он бы просто был всемогущим бессмертным духом , который живет на высокой горе и не имеет никакого сострадания к людям. Моя любовь к тебе не делает меня слабым, наоборот… любовь к тебе делает меня сильнее. Я хочу закончить эту войну не только ради всего мира, но и ради людей которых я люблю, ради тебя, Катара.
- О, Аанг, - Катара обняла его.
- Катара, мне все еще нужна твоя помощь.
- Да-а? - сказала Катара игриво
- Я думаю, что смогу тебе помочь, - прошептала Катара, наклоняясь для следующего поцелуя. Конец Я тут немного поправила диалоги. Чтобы было привычнее читать. Правила оформления прямой речи и мыслей героев можешь найти здесь: http://www.lastavatar.org/forum/23-110-1 . Удачи и творческих успехов. Nato
Как известно, когда в дело вступает истинный троль-джедай, то он одним-двумя комментами превращает унылый топик в разухабистый политико-религиозный срач.
Сообщение отредактировал HeegCrak - Пятница, 26/03/2010, 17:55 |
| |
| |
|
|
