Официальный сайт фильма «The Last Airbender» был, наконец, запущен по адресу TheLastAirbenderMovie.com. Сейчас там работают только три раздела: онлайн-просмотр трейлера (в очень хорошем разрешении), файлы на закачку (иконки и обои), а также список дат премьеры в разных странах (многие уже успели заметить, что в Украине и России она состоится на день раньше, чем в Штатах ^___^).
Как следствие, теперь мы имеем первый официальный постер к фильму, посмотреть который можно на странице Общие сведения. По нему видно, что значики стихий подверглись небольшой модификации.
Ещё одна, немаловажная новость: в русском прокате первый фильм будет переименован в «Повелителя стихии». Как только узнаем, почему и кто виноват, мы поделимся с вами их домашними адресами и телефонами xD
У наших прокатчиков опять творческое начало в жомозгу заиграло. "Повелителями стихий" называлась одна из частей "Хроник героев", плюс одноименный китайский боевик и мультфильм по нему. То, что на сей раз повелитель всего один, ничуть не спасает. Меня уже мучит дежа-вю.
Переводчикам надо спасибо сказать за это)) Оф.группа, которая будет работать над переводами диалогов и т.д. , так и перевела. Возможно, у них были на то свои причины) Потому что фильм ориентирован, не только на фанатов мульта...а явно они расчитывают сделать из него широкоформатный блокбастер, а основной массе целевой аудитории глубоко по барабану как назывался фильм в оригинале, сколько у него "двойников" по названию и какой формы были символы стихий в оригинале) Главное, чтобы зрелища, экшна, боёв...да побольше...побольше! Вот и переводить будут так... Потому что перевести так, чтобы было понятно ВСЕМ...а не только задроченным фанам, плюс без потери дословности и каких-то деталей...это нев*бенно сложно, точнее невозможно вообще, даже теоретически
мне лично всё равно как будет называться, главное чтобы смысл не потерялся фильма, и был поближе к мультику, но "Повелитель Стихий" не очень катет, назвали бы "Последний маг воздуха", или "Аватар", но Аватар спёр уже Jame Cameron, жалко ((( но я ожидаю фильм с нетерпением!!!!
По мне, так пусть его хоть как "Подвиг сикарашки" переведут. Фильм от этого не изменится. ИМХО, конечно же.
